Presserom / Henriette Schønberg Erken
Pressemelding fra Henriette Schønberg Erken
Fårikålen fikk saus i 1949: 5 000 Erken-oppskrifter lagt ut gratis på nett
Desken AS har lagt ut rundt 5 000 oppskrifter fra tolv av Henriette Schønberg Erkens kokebøker gratis på nett. Der står det blant annet at 40 krumkaker kostet kr 1,97¼ i 1900. Eggene og smøret i den samme oppskriften koster i dag rundt 78 kroner.

Oppskriftene på henrietteschønbergerken.no er hentet fra bøker utgitt mellom 1900 og 1949. Alle de over 2 000 oppskriftene fra Stor kokebok finnes både i originaltekst og i en versjon med dagens mål, språk og utstyr. Samlingen viser også hvordan rettene endret seg mellom 1914- og 1949-utgaven av boka.
Dette endret seg, og dette ble stående
- Fårikål: I 1914 hadde retten ingen saus. Kjøttet og kålen kokte i vann i rundt tre timer. I 1949 fikk den egen saus med 50 gram smør og 50 gram hvetemel, og pepperen skulle legges i en liten lerretspose.
- Kjøttkaker: I 1914 ble kjøttet kvernet 2 ganger, og 100 gram kokte poteter kunne kvernes inn for å drøye maten. I 1949 skulle kjøttet kvernes 5 ganger, potetene var strøket, og kakene skulle trekke 6–8 minutter i brun saus.
- Kjøttkaker, væske: Fra ¼ liter kaldt vann i 1914 til ½–¾ liter melk eller vann i 1949.
- Medisterkaker: Uendret fra 1914 til 1949: 1 kilo oksekjøtt, 1 kilo svinekjøtt, en halv liter kokt, kald melk og 50 gram smør til steking.
- Blodpudding: «Til 8 personer» er strøket i 1949-utgaven, men mengdene er de samme, blant annet 200 gram nyretalg og 100 gram rosiner.
- Gravlaks: Kunne serveres etter rundt 5 timer i begge utgavene.
Originaltekstene bruker mål som theske og spiseskeer, krydder heter specerier, og vann staves vand. I Erkens krumkaker fra 1900 er rundt 94 prosent av teksten skrevet om i den moderniserte versjonen, ifølge arkivets egen tekstsammenligning, mens råvarene og mengdene er de samme. Originalen står alltid ved siden av.
Erken skrev for folk som lagde all mat selv, fra bunnen av med enkle råvarer. Denne kunnskapen er i ferd med å forsvinne. Vi har gjort oppskriftene lesbare igjen, uten å endre det som gjør dem gode, sier Knut Magne Whist, grunnlegger av henrietteschønbergerken.no.
Kvinnen bak oppskriftene
Henriette Schønberg Erken (1866–1953) drev husmorskole og lærerskole på Dystingbo ved Hamar fra 1908. Stor kokebok kom i 1914 og ble utgitt i 20 utgaver fram til 1951. Ifølge Store norske leksikon hadde bøkene hennes 25–40 prosent av det norske kokebokmarkedet i første halvdel av 1900-tallet.
Fakta
- Henriette Schønberg Erken ble født i Kristiania i 1866 og døde på Dystingbo ved Hamar i 1953.
- Hun tok diplom ved Edinburgh High School of Cookery i 1898.
- Stor kokebok (1914) hadde 708 sider og 2 300 oppskrifter i første utgave.
- Verkene ble fritt tilgjengelige i 2024, 70 år etter hennes død.
- Originaltekster og faksimiler er hentet fra Nasjonalbibliotekets digitaliserte utgaver. Moderniseringene er gjort redaksjonelt av Desken AS.
- Nettstedet ble lagt ut i høst, er gratis og finnes på norsk og engelsk.
- Krumkakeprisen fra 1900 er Erkens egen utregning i «Kogebog for skole og hjem», s. 256. Dagens priser er hentet fra Kassalapp (Coop og Oda) 20. oktober 2026: 12 egg 26,50 kr og 200 g smør 30,80 kr. Oppskriftens 9 egg og 375 g smør koster til sammen rundt 78 kr.
Kilder for biografi og markedsandel: Store norske leksikon.
Omtale i pressen
Kontakt
Om Henriette Schønberg Erken
Erken-arkivet gjør Henriette Schønberg Erkens kokekunst tilgjengelig på nytt. Hun formet norsk matkultur som få andre, og verkene hennes er i dag falt i det fri. Vi samler dem, transkriberer originaltekstene og setter dem inn i en levende sammenheng slik at oppskriftene igjen kan brukes på kjøkkenet.
Bilder og filer



Distribuert av PRM.no. Innholdet er avsenderens. RSS for Henriette Schønberg Erken.